1
00:00:07,350 --> 00:00:09,180
Batsu-san'ın çok fazla vakti var.

2
00:00:09,200 --> 00:00:10,650
Kaka yapabilir.

3
00:00:10,670 --> 00:00:12,750
Neden ayrılmadan önce bunu bitirmedi?

4
00:00:12,750 --> 00:00:13,850
Ne kadar bekledik?

5
00:00:13,870 --> 00:00:15,070
Yine geç kalacağız.

6
00:00:15,250 --> 00:00:16,500
Onu kontrol edeceğim

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,300
Batsu-san! Gitme zamanı!

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,520
Zaman doldu Batsu-san.

9
00:00:28,120 --> 00:00:29,900
Batsu-san mı? Batsu-san!

10
00:00:30,050 --> 00:00:31,950
Matsui-san, 911'i ara!

11
00:00:32,620 --> 00:00:33,800
Batsu-san mı? Batsu-san!

12
00:00:33,800 --> 00:00:37,580
Anne, Batsu-san kan kustu ve yere düştü.

13
00:00:39,240 --> 00:00:46,230
Hokkaido'nun hiçbir yerinde sorumsuz insanların ilgi odağı olan genç bir senaristin hikayesi.

14
00:00:49,720 --> 00:00:51,680
Bu bir kurgu.

15
00:01:52,610 --> 00:01:56,260
Uygunsuz tamirciler

16
00:01:58,390 --> 00:02:01,810
9.Bölüm

17
00:02:01,720 --> 00:02:02,350
Batsu-san.

18
00:02:02,750 --> 00:02:05,240
911'i aramana gerek yoktu.

19
00:02:05,370 --> 00:02:07,320
Ama bu kan olağandışıydı.

20
00:02:07,320 --> 00:02:08,270
Kan kustun, değil mi?

21
00:02:08,800 --> 00:02:09,270
Peki...

22
00:02:09,270 --> 00:02:10,100
İyi misin?

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
Ben iyiyim. Görmek?

24
00:02:21,400 --> 00:02:23,640
Doktor, ben Umemoto'nun akrabasıyım.

25
00:02:23,700 --> 00:02:26,720
Durumunun iyi olmadığını söyledim.

26
00:02:26,800 --> 00:02:28,100
Bu iyi değil.

27
00:02:29,100 --> 00:02:30,270
Hasta mı?

28
00:02:30,550 --> 00:02:32,620
Durumu eskisinden daha kötü.

29
00:02:32,650 --> 00:02:33,820
Kötüleşiyor.

30
00:02:34,050 --> 00:02:34,900
Onun semptomu nedir?

31
00:02:34,900 --> 00:02:39,250
Bana sessiz kalmam için söz verdiği için sana söyleyemem.

32
00:02:39,250 --> 00:02:40,200
Yapamayız.

33
00:02:40,270 --> 00:02:41,580
Ne demek istiyorsun?

34
00:02:41,640 --> 00:02:44,220
Bunu bilmenizi istemiyor.

35
00:02:44,220 --> 00:02:45,850
O yapmıyor.

36
00:02:46,750 --> 00:02:48,020
Dikkatli ol.

37
00:02:53,020 --> 00:02:54,070
Yapabilir miyim Jun-kun?

38
00:02:54,070 --> 00:02:54,800
Devam etmek.

39
00:02:57,420 --> 00:02:58,500
Çeneni ayarlamam gerekiyor.

40
00:03:03,050 --> 00:03:04,700
Umemoto-san.

41
00:03:04,400 --> 00:03:05,150
Evet.

42
00:03:05,160 --> 00:03:06,900
İşte ilacın.

43
00:03:06,920 --> 00:03:09,240
Beklemek. Açıklamak zorundayım.

44
00:03:09,270 --> 00:03:13,840
Beklemek! Bu özel bir ilaç olduğu için nasıl alınacağını açıklamam gerekiyor.

45
00:03:14,100 --> 00:03:15,670
Umemoto-san, lütfen bunun bedelini öde!

46
00:03:22,100 --> 00:03:23,020
Peki...

47
00:03:23,550 --> 00:03:25,410
1.370 yen.

48
00:03:25,720 --> 00:03:27,180
Cüzdanım nerede?

49
00:03:28,900 --> 00:03:30,120
Durumu gerçekten kötü mü?

50
00:03:30,550 --> 00:03:32,620
Bir doktor böyle söyledi.

51
00:03:32,930 --> 00:03:33,530
Ne zamandan beri?

52
00:03:33,670 --> 00:03:34,390
Hiçbir fikrim yok.

53
00:03:34,530 --> 00:03:36,100
Sanırım uzun zaman oldu.

54
00:03:36,930 --> 00:03:40,760
Bu yüzden oğluyla gerçekten tanışmak istiyordu.

55
00:03:41,620 --> 00:03:45,360
Yakında öleceğini anlayınca oğluyla tanışmak istedi.

56
00:03:46,190 --> 00:03:47,330
Haklı olabilirsin.

57
00:03:47,790 --> 00:03:49,020
Ona yardım eli uzatmak istiyorum.

58
00:03:49,390 --> 00:03:50,020
Ne yapıyorsun?

59
00:03:50,470 --> 00:03:53,130
Jun-kun'dan kendisini oğul olarak tanıtmasını istiyorum.

60
00:03:53,390 --> 00:03:55,100
Jun-kun, Batsu-san'ın oğlu olmadığını söylüyor.

61
00:03:55,130 --> 00:03:56,130
Biliyorum ki.

62
00:03:56,220 --> 00:03:59,850
Ama Batsu-san yakında ölecek, değil mi?

63
00:04:00,270 --> 00:04:01,870
O zaman Jun-kun onun gerçek oğlu olmasa da,

64
00:04:02,790 --> 00:04:07,100
Jun-kun'un gerçek bir oğul gibi davranmasını istiyorum.

65
00:04:16,300 --> 00:04:18,300
Eğer öyle diyebilirsem,

66
00:04:19,590 --> 00:04:22,300
Batsu-san gerçekten gizemli bir adam.

67
00:04:22,530 --> 00:04:22,990
Bu doğru.

68
00:04:23,450 --> 00:04:25,960
Yakuza'yla bir ilgisi var gibi görünüyor.

69
00:04:26,990 --> 00:04:28,190
İnatçısın.

70
00:04:29,020 --> 00:04:29,790
Ne istiyorsun?

71
00:04:30,390 --> 00:04:31,760
Ne zamana kadar beni takip etmeyi düşünüyorsun?

72
00:04:32,960 --> 00:04:33,820
Bu bir gizem

73
00:04:34,250 --> 00:04:35,820
Bu bir gizem.

74
00:04:36,790 --> 00:04:38,590
Bu arada neden Ma-chan'ın evinde kalıyor?

75
00:04:40,620 --> 00:04:43,530
Peki...

76
00:04:44,850 --> 00:04:48,250
2 yıl önce

77
00:04:46,560 --> 00:04:47,500
Affedersiniz!

78
00:04:50,820 --> 00:04:51,700
Merhaba?!

79
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
Sorun nedir?

80
00:04:54,790 --> 00:04:57,270
Kalacak bir yer arıyorum.

81
00:04:57,620 --> 00:04:59,050
Bu bölgede otel var mı?

82
00:04:59,300 --> 00:05:01,390
Bu otel tek oteldir.

83
00:05:01,560 --> 00:05:03,300
Bu şehirde başka otel yok.

84
00:05:03,870 --> 00:05:06,530
Ah, ama dağda bir kulübe var.

85
00:05:07,390 --> 00:05:08,160
Seni oraya götüreceğim.

86
00:05:08,870 --> 00:05:09,470
Yapıyor musun?

87
00:05:09,530 --> 00:05:10,360
Lütfen içeri girin.

88
00:05:10,790 --> 00:05:11,470
Teşekkür ederim.

89
00:05:12,050 --> 00:05:14,330
Tren kar fırtınası nedeniyle durdu.

90
00:05:14,850 --> 00:05:17,100
Ayrıca taksiye de binemedim. Sokakta dolaşıyordum.

91
00:05:17,650 --> 00:05:18,450
Beni kurtardın.

92
00:05:18,850 --> 00:05:21,130
Bugünlerde neredeyse her gün trafik düzenlemesi yapılıyor.

93
00:05:22,220 --> 00:05:23,560
Nereden geldin?

94
00:05:24,850 --> 00:05:25,590
Abashiri'den.

95
00:05:29,270 --> 00:05:31,220
Buraya gezmek için geldiğinizi sanmıyorum.

96
00:05:32,900 --> 00:05:34,560
Herhangi bir şekilde biriyle tanışmak istiyorum.

97
00:05:36,250 --> 00:05:37,900
Buraya o kişiyi aramaya geldim.

98
00:05:39,620 --> 00:05:41,930
Ama nereye bakacağıma dair hiçbir fikrim yok.

99
00:05:43,270 --> 00:05:44,300
Dikkatsizce değil mi?

100
00:05:46,160 --> 00:05:46,900
Birini mi arıyorsunuz?

101
00:05:47,560 --> 00:05:48,130
Evet.

102
00:05:50,530 --> 00:05:51,300
Boş yer yok?

103
00:05:51,360 --> 00:05:52,650
Hayır, üzgünüm.

104
00:05:59,330 --> 00:06:01,470
Bu alanı ofisim olarak kullanıyorum.

105
00:06:02,020 --> 00:06:03,130
Gerçekten temiz değil.

106
00:06:03,760 --> 00:06:05,560
Başınıza dert açtığım için üzgünüm.

107
00:06:08,990 --> 00:06:11,730
Tamirci işi mi yapıyorsunuz?

108
00:06:12,130 --> 00:06:13,250
Evet ediyorum.

109
00:06:13,700 --> 00:06:16,850
Ama kışın tek yaptığım çift sürmek ya da köpeği gezdirmek.

110
00:06:18,790 --> 00:06:20,820
Senden birini aramanı isteyebilir miyim?

111
00:06:21,450 --> 00:06:23,820
Evet, her şeyi yapacağımı söylediğimden beri.

112
00:06:24,820 --> 00:06:26,450
Eğer öyleyse, onu bulabilir misin?

113
00:06:28,220 --> 00:06:31,300
20 yıldan fazla bir süre önce ayrıldığım bir kadını arıyorum.

114
00:06:33,360 --> 00:06:35,990
Ne? 20 yıldan fazla bir süre önce mi?

115
00:06:33,360 --> 00:06:35,990
Evet.

116
00:06:38,590 --> 00:06:45,220
Peki... Ah, eğer isteğin buysa, yapacağım.

117
00:06:45,820 --> 00:06:50,020
Ancak her şeyi tek başıma yaptığım için zaman alabiliyor.

118
00:06:50,250 --> 00:06:52,900
Üstelik her gün tarla sürmek zorundayım.

119
00:06:53,820 --> 00:06:56,130
O zaman sana yardım edeceğim.

120
00:06:56,530 --> 00:06:56,960
Ne?

121
00:06:57,360 --> 00:06:58,730
Çift sürmene yardım edeceğim.

122
00:06:59,330 --> 00:07:00,100
Lütfen onu bulun.

123
00:07:00,530 --> 00:07:06,820
Peki...bana yardım eder misin? Eğer bunu yaparsanız isteğinizi kabul edebilirim.

124
00:07:08,050 --> 00:07:08,700
Emin misin?

125
00:07:09,590 --> 00:07:10,250
Evet.

126
00:07:10,820 --> 00:07:11,530
Teşekkür ederim.

127
00:07:12,220 --> 00:07:14,530
Ah, bir şey değil...

128
00:07:17,450 --> 00:07:20,050
Ben de iş arıyordum.

129
00:07:21,160 --> 00:07:23,100
O kadını buldun mu?

130
00:07:24,300 --> 00:07:26,530
Çok zaman almasına rağmen onu bulduk.

131
00:07:28,270 --> 00:07:29,760
Ama o bu kasabada değildi.

132
00:07:30,870 --> 00:07:31,620
Tokyo'daydı.

133
00:07:33,070 --> 00:07:36,300
23 yıldan bu yana hayatında çeşitli şeyler oluyor.

134
00:07:37,620 --> 00:07:39,070
Onunla tanışmak için Tokyo'ya gitmedin mi?

135
00:07:39,990 --> 00:07:42,250
Son anda geri çekildim.

136
00:07:43,590 --> 00:07:44,990
Ben de bunun yerine bir mektup yazdım.

137
00:07:46,160 --> 00:07:50,270
Ona bir oğulla tanışmak istediğini söyledin.

138
00:07:50,960 --> 00:07:52,500
Oğlunuzun bir gün sizi ziyaret edeceğine inanıyordunuz.

139
00:07:52,760 --> 00:07:55,020
Ve tesadüfen buraya geldiğimde benim oğlun olduğumu sandın, değil mi?

140
00:07:56,360 --> 00:07:56,870
Bu doğru.

141
00:07:59,250 --> 00:08:00,470
Hava soğuyor, değil mi?

142
00:08:00,590 --> 00:08:02,650
İyi misin?

143
00:08:04,270 --> 00:08:05,650
Ben iyiyim.

144
00:08:07,990 --> 00:08:10,070
23 yıldır neden onlarla tanışamadınız?

145
00:08:11,250 --> 00:08:11,760
Neden?

146
00:08:12,250 --> 00:08:13,850
Buraya gelmeden önce ne yaptınız?

147
00:08:16,390 --> 00:08:17,070
Hapisteydim.

148
00:08:19,620 --> 00:08:22,070
Hapishane?

149
00:08:22,650 --> 00:08:23,220
Bu doğru.

150
00:08:24,620 --> 00:08:25,760
25 yıl boyunca oradaydım.

151
00:08:26,850 --> 00:08:27,730
Uzun zaman oldu.

152
00:08:29,270 --> 00:08:30,900
25 yıl hapiste miydin?

153
00:08:31,960 --> 00:08:33,500
Bu doğru.

154
00:08:31,960 --> 00:08:33,500
Gerçekten mi?

155
00:08:34,700 --> 00:08:37,620
Cidden? Gerçekten mi?

156
00:08:37,760 --> 00:08:39,530
Gerçekten mi?!!!

157
00:08:41,270 --> 00:08:43,330
Tehlikeli bir adamdır...

158
00:08:46,720 --> 00:08:48,660
Böyle bir yalan söyleyemem.

159
00:08:48,690 --> 00:08:50,150
Gerekli bir yalan zararsızdır.

160
00:08:50,520 --> 00:08:54,260
Lütfen Batsu-san'ı mutlu etmemize yardım edin.

161
00:08:54,830 --> 00:08:58,120
Onun yerine onun gerçek oğlunu bulman gerektiğini düşünüyorum.

162
00:08:58,550 --> 00:08:59,770
Haklısın ama...

163
00:09:00,060 --> 00:09:02,770
Birçok mektup göndermemize rağmen cevap vermiyor.

164
00:09:03,520 --> 00:09:05,000
Bu onun Batsu-san'la tanışmak istemediği anlamına geliyor, değil mi?

165
00:09:05,720 --> 00:09:08,430
Ona durumu anlatırsan anlayabilir.

166
00:09:08,550 --> 00:09:11,030
Fazla zamanımız yok, değil mi?

167
00:09:11,430 --> 00:09:13,860
Bu doğru. Batsu-san yakında ölecek.

168
00:09:14,320 --> 00:09:15,550
Yarın ölebilir.

169
00:09:16,290 --> 00:09:20,150
Tuvalette büyük miktarda kan olduğu doğru.

170
00:09:20,490 --> 00:09:21,970
Kan kusmak alışılmadık bir durumdur.

171
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
Bu doğru.

172
00:09:23,950 --> 00:09:25,520
Anladım.

173
00:09:25,970 --> 00:09:27,660
Bir doktor durumunun çok kötü olduğunu söyledi.

174
00:09:30,400 --> 00:09:31,320
İyi misin?

175
00:09:30,400 --> 00:09:31,320
Evet.

176
00:09:31,350 --> 00:09:33,150
Doktor genellikle hastaya durumunun kötü olduğunu söyler mi?

177
00:09:34,120 --> 00:09:34,600
Hayır.

178
00:09:34,830 --> 00:09:39,320
Doktorun görevi hastaları veya aile üyelerini rahatlatmaktır değil mi?

179
00:09:40,030 --> 00:09:41,600
Ama eğer doktor bir hastaya durumunun çok kötü olduğunu söylerse...

180
00:09:43,430 --> 00:09:44,970
Tedavisi geçmiş olabilir.

181
00:09:45,320 --> 00:09:46,060
Bence de.

182
00:09:46,690 --> 00:09:47,520
Hiç şüphe yok.

183
00:09:49,550 --> 00:09:50,260
Jun-kun,

184
00:09:54,970 --> 00:09:56,630
Kısa bir süredir buradasın.

185
00:09:57,060 --> 00:10:01,200
Bana çok yardımcı oluyorsun.

186
00:10:02,950 --> 00:10:03,720
Teşekkür ederim.

187
00:10:04,290 --> 00:10:07,150
Sorun nedir? Neden aniden kibar olmaya başladın?

188
00:10:07,630 --> 00:10:10,230
Sen bizim meslektaşımızsın.

189
00:10:10,860 --> 00:10:12,090
Ne demek istiyorsun?

190
00:10:12,320 --> 00:10:13,660
İşimizin sloganını biliyorsun değil mi?

191
00:10:14,920 --> 00:10:16,860
İstediğiniz her şeyi yapıyoruz.

192
00:10:17,230 --> 00:10:17,860
İnsanlar için,

193
00:10:17,890 --> 00:10:19,090
Bu doğru.

194
00:10:17,950 --> 00:10:19,090
genel olarak.

195
00:10:22,890 --> 00:10:24,150
Batsu-san için

196
00:10:27,430 --> 00:10:29,060
Ona yalan söyleyebilir misin?

197
00:10:32,260 --> 00:10:36,570
Neden Batsu-san'ı mutlu edip veda etmiyoruz?

198
00:10:45,600 --> 00:10:46,720
Ne yapmam gerekiyor?

199
00:10:46,800 --> 00:10:47,830
Baba!

200
00:10:46,800 --> 00:10:47,830
Ne?

201
00:10:51,290 --> 00:10:55,090
Tek yapman gereken ona baba demek.

202
00:11:01,570 --> 00:11:02,720
Baba...

203
00:11:06,920 --> 00:11:16,060
Anne, şimdi farkettim ki, babam olmadığı için hiç baba demedim.

204
00:11:17,570 --> 00:11:19,120
Baba, bu benim için tuhaf bir kelime.

205
00:11:20,750 --> 00:11:25,430
Ama her zaman söylemek istediğim kelime bu olabilir.

206
00:11:49,200 --> 00:11:50,000
Tekrar hoşgeldiniz.

207
00:11:52,350 --> 00:11:53,370
Geri döndüm.

208
00:11:54,800 --> 00:11:56,230
Nasıl hissediyorsun?

209
00:11:56,600 --> 00:11:57,920
Ben iyiyim.

210
00:11:58,770 --> 00:12:00,950
Kendinizi çok fazla zorlamayın.

211
00:12:02,370 --> 00:12:02,970
Oto...(Baba...)

212
00:12:04,550 --> 00:12:05,120
Oto mu?

213
00:12:06,600 --> 00:12:07,350
Otofu! (Tofu, soya peyniri)

214
00:12:07,460 --> 00:12:09,690
Tofu yemelisin. Sağlığınız için iyidir.

215
00:12:10,630 --> 00:12:13,030
Ne? Tofumuz yok mu?

216
00:12:13,090 --> 00:12:14,000
Neden tofu?

217
00:12:14,030 --> 00:12:14,570
Ne?

218
00:12:14,630 --> 00:12:15,570
Neden şimdi tofu yemek istiyorsun?

219
00:12:15,720 --> 00:12:17,170
Neden? Şey...bilmiyorum...

220
00:12:17,170 --> 00:12:18,430
Zaten yemek yedim mi?

221
00:12:22,600 --> 00:12:24,970
Oto...

222
00:12:25,230 --> 00:12:25,950
Sorun ne?

223
00:12:26,260 --> 00:12:29,600
Otoire? (Tuvalete git)

224
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
Yakacak odun topluyorum.

225
00:12:31,260 --> 00:12:32,630
Anlıyorum.

226
00:12:32,660 --> 00:12:33,630
Sen tuhafsın.

227
00:12:33,660 --> 00:12:35,660
Ben iyiyim.

228
00:12:44,260 --> 00:12:46,200
Bunu söyleyemem.

229
00:12:46,890 --> 00:12:48,490
Oto-san olması şart mı?

230
00:12:49,200 --> 00:12:51,290
Ama PAPA da yok...

231
00:12:51,770 --> 00:12:55,090
Oyaji (Baba)? İyi de değil...

232
00:12:55,920 --> 00:12:58,520
Oyaji en kolayı mı?

233
00:12:59,720 --> 00:13:00,370
Oyaji!

234
00:13:02,230 --> 00:13:07,370
Oyaji! Oyaji! Oyaji...Ji...Ji...

235
00:13:10,290 --> 00:13:13,720
Bunu nasıl bildin?

236
00:13:14,660 --> 00:13:17,890
Ne? Neden bahsediyorsun?

237
00:13:18,090 --> 00:13:19,770
İlk başta bana oğlum demeye başladın, değil mi?

238
00:13:19,800 --> 00:13:21,890
Kimseye söyleme.

239
00:13:19,800 --> 00:13:21,890
Ne?

240
00:13:41,860 --> 00:13:42,520
Evet.

241
00:13:44,120 --> 00:13:45,520
Ne?

242
00:13:44,120 --> 00:13:45,520
Ne?

243
00:13:47,170 --> 00:13:49,550
Umemoto-san burada mı?

244
00:13:54,550 --> 00:13:55,120
Ne istiyorsun?

245
00:13:56,350 --> 00:13:57,120
Seni son gördüğümden bu yana uzun zaman geçti.

246
00:13:59,170 --> 00:13:59,920
Ne istiyorsun?

247
00:14:01,260 --> 00:14:03,890
Genç adamım seni takip ettiği için üzgünüm.

248
00:14:48,570 --> 00:14:51,000
Belli ki Yakuza halkı bunlar.

249
00:14:53,170 --> 00:14:55,060
Emekleriniz için teşekkür ederiz.

250
00:14:59,460 --> 00:15:01,370
Ne? Ben Batsu-san.

251
00:15:04,820 --> 00:15:06,160
Ne? Ona baba diyemez miydin?

252
00:15:06,470 --> 00:15:08,300
O kadar kolay değil.

253
00:15:08,330 --> 00:15:11,360
Baba! Baba! Baba!

254
00:15:11,420 --> 00:15:12,020
Çok kolay.

255
00:15:12,130 --> 00:15:14,390
Bunu söylemeye çalıştım ama sonra onun için bir ziyaretçi geldi.

256
00:15:14,620 --> 00:15:15,130
Bir ziyaretçi mi?

257
00:15:15,590 --> 00:15:19,100
Yakuza'ya benzeyen insanlar onu ziyaret etti.

258
00:15:19,390 --> 00:15:20,330
Ben de onları gördüm.

259
00:15:21,470 --> 00:15:24,530
Peki... Bunu sana söylemeli miyim?

260
00:15:25,820 --> 00:15:26,420
Peki ya bu?

261
00:15:27,450 --> 00:15:30,670
Batsu-san hapisteydi.

262
00:15:30,760 --> 00:15:31,420
Hapishane?

263
00:15:32,390 --> 00:15:33,100
Bunu bilmiyor muydun?

264
00:15:33,160 --> 00:15:34,250
HAYIR! Bunu bana hiç söylemedi.

265
00:15:34,420 --> 00:15:35,530
Ne yaptı?

266
00:15:35,900 --> 00:15:37,190
Bunu ben sormadım.

267
00:15:38,160 --> 00:15:39,730
25 yıldır hapiste.

268
00:15:48,900 --> 00:15:49,530
Bu çok kötü.

269
00:15:49,590 --> 00:15:50,760
Bu iyi değil.

270
00:15:50,760 --> 00:15:51,820
25 yıl mı? Uzun zaman oldu.

271
00:15:51,870 --> 00:15:53,930
En azından bir kişiyi öldürmüş olmalı.

272
00:15:55,500 --> 00:15:56,130
Öldürülmüş?

273
00:15:56,270 --> 00:15:58,360
Yoksa 25 yıl hapiste değildi.

274
00:15:58,560 --> 00:16:00,070
O çok hoş bir adam.

275
00:16:00,220 --> 00:16:02,850
Batsu-san'ın eskiden Yakuza olduğunu düşünüyorum.

276
00:16:02,930 --> 00:16:04,470
Bu Yakuzalar onun takipçileri.

277
00:16:04,470 --> 00:16:07,930
Bir sevgilisi vardı ve bir bebeği vardı. Gerçekten evlenip evlenmediklerini bilmiyorum

278
00:16:07,990 --> 00:16:10,930
Batsu-san takma adı 3 boşanma geçmişinden geldiğinden beri öyle olmalı, değil mi?

279
00:16:07,990 --> 00:16:10,930
Haklısın.

280
00:16:11,020 --> 00:16:13,960
Mutlu yaşamaya çalıştılar. Ancak Yakuza savaşı sırasında bir cinayet işledi.

281
00:16:13,960 --> 00:16:15,070
Tutuklandı ve hapis cezasını çekti.

282
00:16:15,080 --> 00:16:17,500
Hapisten çıktıktan sonra onu aramak için bu kasabaya geldi.

283
00:16:18,020 --> 00:16:19,160
Ama o çoktan gitti.

284
00:16:19,160 --> 00:16:19,960
Anlıyorum.

285
00:16:20,050 --> 00:16:20,560
Aynı zamanda

286
00:16:20,590 --> 00:16:22,220
Tedavisi mümkün olmayan bir hastalığa yakalandığı belirlendi.

287
00:16:22,270 --> 00:16:26,160
Bu yüzden ölmeden önce oğluyla tanışmak istiyordu.

288
00:16:26,300 --> 00:16:30,070
Tam oğlunu aramak üzereyken Yakuza örgütü onun nerede olduğunu buldu.

289
00:16:30,100 --> 00:16:30,900
İşte onlar!

290
00:16:31,420 --> 00:16:33,300
Onun bu kadar kırsal bir kasabada saklandığını düşünmüyorlardı.

291
00:16:33,420 --> 00:16:35,900
Onu bulmak zaman aldı.

292
00:16:35,990 --> 00:16:37,050
Anlıyorum.

293
00:16:37,100 --> 00:16:41,070
Bir Yakuza savaşı daha yaşandı. Kazanmak istiyorlar.

294
00:16:41,500 --> 00:16:46,270
Sonra efsanevi tetikçi Umemoto'yu hatırladılar.

295
00:16:46,270 --> 00:16:47,960
Efsanevi tetikçi mi?

296
00:16:46,270 --> 00:16:47,960
Bu doğru.

297
00:16:48,070 --> 00:16:51,760
Batsu-san bir Tokarev (silah) ile düşman topraklarına tek başına girme cesaretini gösterdi.

298
00:16:51,960 --> 00:16:55,500
Yakuza ofisinde sadece iki kişinin olduğunu duymuş.

299
00:16:55,620 --> 00:16:58,670
Ama aslında orada 10 Yakuza vardı.

300
00:16:58,670 --> 00:16:59,420
Ve?!

301
00:16:59,670 --> 00:17:01,130
2 tanesine yumruk attı.

302
00:17:01,250 --> 00:17:03,850
Üçüncü adamdan Tokarev'i kullanıp onları vurdu.

303
00:17:05,300 --> 00:17:06,270
Onlar çok genç Yakuzalardı.

304
00:17:06,330 --> 00:17:08,330
Ebeveynlerinin sağlık durumu iyi ve hayata yeniden başlama şansları var.

305
00:17:08,360 --> 00:17:10,060
Batsu-san yalnızca büyük bir patronu öldürmek istiyordu.

306
00:17:10,070 --> 00:17:11,620
Hayatı israf etmez.

307
00:17:11,620 --> 00:17:13,270
O gerçek bir adam!

308
00:17:13,300 --> 00:17:16,270
Onları devirdi ve geriye yalnızca büyük bir patron ve koruması kaldı.

309
00:17:16,470 --> 00:17:19,900
Bir koruma, büyük bir patronu korumak için silahını çıkardı.

310
00:17:20,100 --> 00:17:22,270
Batsu-san da parmağını tetiğe koydu.

311
00:17:22,670 --> 00:17:23,450
Ama fark etti ki...

312
00:17:24,100 --> 00:17:25,220
Ne hakkında?

313
00:17:25,620 --> 00:17:29,760
Elinde yalnızca bir kurşun var.

314
00:17:29,850 --> 00:17:31,820
2 düşman vardı.

315
00:17:31,930 --> 00:17:32,760
Peki ne yaptı?

316
00:17:32,930 --> 00:17:37,100
Batsu-san hızla etrafta dolaştı ve 2 düşmanın üst üste geldiği noktayı buldu.

317
00:17:37,160 --> 00:17:38,990
Ve tetiği çekti.

318
00:17:39,590 --> 00:17:42,850
Bir kurşun korumanın omzuna girdi.

319
00:17:43,930 --> 00:17:46,530
Bir koruma silahını düşürdü.

320
00:17:47,050 --> 00:17:53,450
Ve o kurşun büyük patronun şakağını vurdu.

321
00:18:00,330 --> 00:18:01,590
O, efsanevi tetikçidir.

322
00:18:01,730 --> 00:18:03,020
Evet öyle.

323
00:18:04,870 --> 00:18:08,100
Yakuza örgütü buraya efsanevi tetikçiyi aramaya geldi.

324
00:18:08,160 --> 00:18:11,270
Yakuza organizasyonlarına geri dönmesi için ona yalvardılar ve onlarla çalıştılar.

325
00:18:11,650 --> 00:18:13,270
Batsu-san onları terk edeli uzun zaman oldu.

326
00:18:13,330 --> 00:18:19,270
Ancak yakında öleceğini bildiği için onlar için kan dökmeye karar verdi.

327
00:18:19,250 --> 00:18:20,020
Bunu neden yaptı?

328
00:18:20,160 --> 00:18:21,250
Çok üzücü!

329
00:18:21,260 --> 00:18:25,190
Çünkü oğluyla tanışamayacağını anlamıştı.

330
00:18:25,590 --> 00:18:27,330
Buraya tesadüfen gelen adam onun oğlu değildi.

331
00:18:27,330 --> 00:18:28,470
Vazgeçmek zorunda kaldı.

332
00:18:28,500 --> 00:18:29,420
Bu senin hatan!

333
00:18:29,470 --> 00:18:31,190
Batsu-san'ın ölmeye hazır olduğunu mu söylüyorsun?

334
00:18:31,450 --> 00:18:33,020
Öyle ya da böyle, yakında ölecek.

335
00:18:33,220 --> 00:18:34,020
Bu iyi değil.

336
00:18:34,070 --> 00:18:36,990
Mümkün değil! Ölmesine izin veremeyiz!

337
00:18:37,020 --> 00:18:37,560
Onu durdurmalıyız.

338
00:18:37,870 --> 00:18:38,730
Ama nasıl?

339
00:18:38,820 --> 00:18:40,870
Tek bir yol var.

340
00:18:38,820 --> 00:18:40,870
Ne?

341
00:18:41,250 --> 00:18:46,220
Bu onun oğlu. Onu ölmekten yalnızca oğlu vazgeçirebilir.

342
00:18:46,620 --> 00:18:47,820
Yani...

343
00:18:46,620 --> 00:18:47,820
Evet.

344
00:18:48,190 --> 00:18:49,850
Ona yalan söylemek zorunda kalsam bile Batsu-san'ı kurtaracağım.

345
00:18:49,930 --> 00:18:52,450
Teşekkür ederim!

346
00:18:53,270 --> 00:18:55,900
Teşekkür ederim!

347
00:18:55,930 --> 00:18:57,070
Bu işi bana bırak.

348
00:19:03,130 --> 00:19:05,470
Ne oldu?

349
00:19:06,760 --> 00:19:08,900
Köpeğini gezdirmek için Manabe'nin evine gitmem gerekiyor.

350
00:19:10,730 --> 00:19:13,530
Batsu-san, bunu daha önce hiç söyleyemedim.

351
00:19:14,390 --> 00:19:14,990
Peki ya bu?

352
00:19:16,160 --> 00:19:18,900
Bu şehre gelmem tesadüf değildi.

353
00:19:19,760 --> 00:19:23,360
Bir kar fırtınasına yakalandınız, değil mi?

354
00:19:23,530 --> 00:19:24,620
Bu tesadüfen oldu.

355
00:19:25,590 --> 00:19:29,190
Bu şehre birisiyle tanışmaya geldim.

356
00:19:29,790 --> 00:19:30,450
DSÖ?

357
00:19:32,330 --> 00:19:33,450
Babam.

358
00:19:34,870 --> 00:19:35,420
Ne?

359
00:19:36,070 --> 00:19:38,790
Babasız bir ailede büyüdüm.

360
00:19:39,450 --> 00:19:43,960
Annem babamın bir kaza sonucu öldüğünü söyledi.

361
00:19:45,050 --> 00:19:45,930
Anlıyorum.

362
00:19:46,420 --> 00:19:47,300
Ama bu doğru değildi.

363
00:19:48,160 --> 00:19:48,790
Ne?

364
00:19:49,470 --> 00:19:50,500
Babam hayatta.

365
00:19:51,790 --> 00:19:52,250
Ne?

366
00:19:53,070 --> 00:19:53,700
Batsu-san,

367
00:19:56,560 --> 00:19:57,190
Sensin.

368
00:19:58,700 --> 00:20:00,130
Sen benim babamsın.

369
00:20:02,050 --> 00:20:03,220
Neden bahsediyorsun?

370
00:20:03,360 --> 00:20:05,330
Hep inkar ettin.

371
00:20:05,870 --> 00:20:06,850
Sen tuhafsın.

372
00:20:07,420 --> 00:20:07,990
Baba.

373
00:20:08,530 --> 00:20:09,130
Hey!

374
00:20:11,160 --> 00:20:12,450
Baba.

375
00:20:11,160 --> 00:20:12,450
Durdur şunu.

376
00:20:13,620 --> 00:20:15,330
Baba.

377
00:20:13,620 --> 00:20:15,330
Durdur şunu. Sen tuhafsın.

378
00:20:15,760 --> 00:20:17,190
Baba!

379
00:20:15,760 --> 00:20:17,190
Kes şunu!

380
00:20:18,160 --> 00:20:19,930
Baba!

381
00:20:18,160 --> 00:20:19,930
Kes şunu!

382
00:20:20,070 --> 00:20:22,650
Baba!

383
00:20:20,070 --> 00:20:22,650
Kes şunu!

384
00:20:22,700 --> 00:20:23,420
Kaçtı mı?

385
00:20:24,790 --> 00:20:26,190
Neden kaçtı?

386
00:20:26,620 --> 00:20:28,220
Hiçbir fikrim yok.

387
00:20:28,900 --> 00:20:30,990
Senin onun oğlu olduğunu söyleyip duruyordu, değil mi?

388
00:20:31,620 --> 00:20:34,470
Ona gerçekten onun oğlu olduğunu söylediğinde bunu reddetti.

389
00:20:36,790 --> 00:20:37,530
Sorun nedir?

390
00:20:39,250 --> 00:20:41,560
Durumu sandığımızdan çok daha kötü olabilir...

391
00:20:43,190 --> 00:20:43,900
Ne demek istiyorsun?

392
00:20:44,450 --> 00:20:50,850
Yakında öleceği için oğluyla tanışmak istedi.

393
00:20:53,760 --> 00:20:58,790
Ancak gerçekle yüzleştiğinde oğlunun babasına karşı ne hissettiğini düşündü.

394
00:21:00,050 --> 00:21:01,300
Ne demek istiyorsun?

395
00:21:01,930 --> 00:21:05,390
Oğlu öldükten sonra ne olacak?

396
00:21:06,420 --> 00:21:09,390
Babasının acı hatırasını ömrünün sonuna kadar taşımak zorundadır.

397
00:21:09,670 --> 00:21:10,270
Ah.

398
00:21:10,420 --> 00:21:18,790
Bunu düşündüğünde kendisini babası olarak tanımlamamayı seçti.

399
00:21:19,470 --> 00:21:20,160
Ah.

400
00:21:25,820 --> 00:21:26,620
Haklı olabilirsin.

401
00:21:29,190 --> 00:21:30,590
Bu gerçek bir ebeveyn duygusudur.

402
00:21:32,850 --> 00:21:34,070
Batsu-san gerçek bir adam.

403
00:21:39,220 --> 00:21:39,930
Batsu-san.

404
00:21:45,020 --> 00:21:45,930
Herkes burada.

405
00:21:46,790 --> 00:21:47,530
İyi bir zamanlama.

406
00:21:48,130 --> 00:21:50,760
Sana söyleyecek bir şeyim var.

407
00:21:55,270 --> 00:21:56,300
Bu onun hastalığı olsa gerek.

408
00:21:56,850 --> 00:21:58,530
Ya da Yakuza olabilir.

409
00:22:05,670 --> 00:22:10,220
Bildiğiniz gibi o benim oğlum.

410
00:22:12,070 --> 00:22:12,470
Ne?

411
00:22:13,100 --> 00:22:17,300
Bunu bana biraz önce itiraf etti.

412
00:22:18,020 --> 00:22:20,160
Ama kaçtın değil mi?

413
00:22:20,220 --> 00:22:21,990
Bunu bana aniden söylediğin için gerçekten şaşırdım.

414
00:22:22,360 --> 00:22:24,190
Nasıl söyleyebilirim? Utandığımı hissettim.

415
00:22:24,590 --> 00:22:27,820
Orada kalamayacak kadar utandığım için kaçtım.

416
00:22:29,470 --> 00:22:30,820
Umemoto-san!

417
00:22:31,760 --> 00:22:33,620
Kreminizi kullanmayı unutmayın!

418
00:22:34,450 --> 00:22:35,190
Sen kimsin sen?

419
00:22:35,960 --> 00:22:37,470
Sen...Ah...

420
00:22:38,870 --> 00:22:42,530
O kremi her gün kullanmalısın.

421
00:22:42,590 --> 00:22:44,070
Krem mi kullanıyorsunuz?

422
00:22:42,590 --> 00:22:44,070
Biliyorum.

423
00:22:44,390 --> 00:22:48,300
Merak etmeyin, bu utanılacak bir şey değil.

424
00:22:48,330 --> 00:22:49,590
Bu bir hastalık.

425
00:22:49,820 --> 00:22:52,050
Hemoroid nadir değildir.

426
00:22:52,300 --> 00:22:54,760
Hemoroid?

427
00:22:54,790 --> 00:22:55,930
Bunun olduğunu biliyordum.

428
00:22:56,270 --> 00:22:57,450
Bunu neden herkesin önünde söyledin?

429
00:22:57,470 --> 00:22:58,190
Batsu-san, hemoroid misin?

430
00:22:58,300 --> 00:22:59,850
Ne? Kan kusmadın mı?

431
00:23:00,820 --> 00:23:02,020
Hemoroid kanıyordu.

432
00:23:02,270 --> 00:23:02,790
Ne?

433
00:23:02,820 --> 00:23:05,220
O halde yakında ölmeyecek misin?

434
00:23:05,990 --> 00:23:06,670
Neden bahsediyorsun?

435
00:23:06,930 --> 00:23:08,790
Peki ya efsanevi tetikçi?

436
00:23:09,470 --> 00:23:10,470
Neden bahsediyorsun?

437
00:23:11,620 --> 00:23:12,420
Umemoto-san.

438
00:23:18,550 --> 00:23:19,670
Yine mi sen?

439
00:23:20,320 --> 00:23:22,300
Hiçbir şey yapmazsam memnun değilim.

440
00:23:23,240 --> 00:23:25,240
HAYIR! Silahı var!

441
00:23:26,150 --> 00:23:27,210
Neler oluyor?

442
00:23:27,300 --> 00:23:31,180
Dürüst bir hayat süren Batsu-san teklifini reddetti.

443
00:23:31,380 --> 00:23:34,040
Ceza olarak onu öldürmek için buraya geldiler.

444
00:23:36,180 --> 00:23:36,640
Ne?

445
00:23:39,380 --> 00:23:42,180
Lütfen bu parayı alın.

446
00:23:43,410 --> 00:23:44,780
Hayatımı kurtardın.

447
00:23:45,550 --> 00:23:46,550
Bu benim işimdi.

448
00:23:48,640 --> 00:23:53,440
Bir Tokarev ile tek başına düşman bölgesine girip büyük bir patronu öldürdükten sonra,

449
00:23:54,500 --> 00:23:56,520
beni öldürmeye çalıştılar.

450
00:23:56,810 --> 00:23:59,320
Ne? Bu tanıdık geliyor.

451
00:24:00,870 --> 00:24:04,100
Ve sen beni birçok kez kurtardın.

452
00:24:04,410 --> 00:24:06,750
Hapishanede birbirinizi öldürmeniz komik değildi.

453
00:24:07,240 --> 00:24:08,520
Ve bu benim işimdi.

454
00:24:08,780 --> 00:24:11,520
Hayır, sen benim cankurtaranımsın.

455
00:24:13,240 --> 00:24:13,980
Lütfen bu parayı alın.

456
00:24:14,980 --> 00:24:16,920
İnatçısın.

457
00:24:14,980 --> 00:24:16,920
Hey!

458
00:24:17,670 --> 00:24:19,920
Bir dönem infaz koruma memuru olarak görev yaptım.

459
00:24:19,980 --> 00:24:22,270
Bir maaşım var. Gönüllü bir çalışma değildi.

460
00:24:27,010 --> 00:24:27,640
Ceza infaz memuru mu?

461
00:24:27,870 --> 00:24:28,440
Evet öyleydim.

462
00:24:28,670 --> 00:24:29,300
Gerçekten mi?

463
00:24:29,380 --> 00:24:31,300
Sonra bana 25 yıl hapiste olduğunu söylediğinde bu şu anlama geliyordu...

464
00:24:31,350 --> 00:24:32,240
Ceza infaz memuru olarak.

465
00:24:32,550 --> 00:24:33,100
Abashiri'de mi?

466
00:24:33,550 --> 00:24:34,870
Abashiri Hapishanesinde bir ceza infaz memuru.

467
00:24:35,840 --> 00:24:36,610
Ah.

468
00:24:36,980 --> 00:24:39,210
Artık gidebilir misin? Artık infaz koruma memuru değilim.

469
00:24:39,320 --> 00:24:39,980
Anladım?

470
00:24:40,610 --> 00:24:41,180
Anladım.

471
00:24:43,720 --> 00:24:46,270
Tek bir kelime söyleyeyim.

472
00:24:48,100 --> 00:24:50,010
Tüm yardımlarınız için teşekkür ederiz.

473
00:24:50,180 --> 00:24:50,900
Rica ederim.

474
00:24:51,070 --> 00:24:51,780
Bu kadar yeter.

475
00:24:51,870 --> 00:24:52,640
Lütfen başınızı kaldırın.

476
00:24:53,670 --> 00:24:54,900
Lütfen başınızı kaldırın.

477
00:24:55,870 --> 00:24:56,350
Lütfen.

478
00:25:04,210 --> 00:25:05,410
Mümkünse bir daha buraya gelme.

479
00:25:06,070 --> 00:25:07,010
Lütfen buraya gelme.

480
00:25:08,070 --> 00:25:09,240
Sorun değil.

481
00:25:17,500 --> 00:25:19,470
Bize yanlış alarm verdin. Sen infaz memuru muydun?

482
00:25:19,640 --> 00:25:20,070
Bu doğru.

483
00:25:20,350 --> 00:25:23,860
Saçmalık! Senin bir mahkum olduğunu düşünmemiz doğal değil mi?

484
00:25:23,870 --> 00:25:26,010
25 yıl hapiste olduğunuzu duyduğumuzda?

485
00:25:26,040 --> 00:25:27,610
Beni görünüşüme göre yargılama!

486
00:25:28,100 --> 00:25:29,070
Neden böyle çıktı?

487
00:25:29,100 --> 00:25:31,010
Bu Jun-kun'un hatası. Çok fazla içerik ekledi.

488
00:25:31,240 --> 00:25:35,270
Çünkü 25 yıldır cezaevinde olduğunuzu ve Yakuza'lıların sizi ziyaret ettiğini duydum...

489
00:25:35,610 --> 00:25:37,100
Çok zengin bir hayal gücün var.

490
00:25:37,210 --> 00:25:39,070
Bu bir senarist adayı!

491
00:25:39,180 --> 00:25:41,350
Ben bir aday değilim! Ben zaten senaristtim!

492
00:25:41,350 --> 00:25:42,870
Bu kadar yeter! Bir sorun çözüldü!

493
00:25:43,300 --> 00:25:45,120
Baba ve oğlunun yeniden bir araya gelmesi için tezahürat yapalım!

494
00:25:45,210 --> 00:25:47,040
Beklemek! Yanlış anladın.

495
00:25:47,070 --> 00:25:48,070
Utanma.

496
00:25:48,120 --> 00:25:49,040
Ben değilim!

497
00:25:49,320 --> 00:25:51,070
Bu gece Katsura-san'la birlikte değil misin?

498
00:25:51,440 --> 00:25:52,380
Kavga ettik.

499
00:25:52,950 --> 00:25:53,640
Kavga mı?

500
00:25:54,870 --> 00:25:59,410
Çünkü bir süredir çıkmamıza rağmen aramızda hiçbir şey olmadı.

501
00:26:01,350 --> 00:26:04,320
Ne olmalı?

502
00:26:05,440 --> 00:26:08,870
Böyle bir şeyin yaşanmasının zamanı gelmedi mi?

503
00:26:10,840 --> 00:26:13,440
"Böyle bir şey" nedir?

504
00:26:17,120 --> 00:26:18,040
İyi misin?

505
00:26:21,040 --> 00:26:22,640
"Böyle bir şey" nedir?

506
00:26:23,980 --> 00:26:25,100
Aman tanrım!

507
00:26:27,180 --> 00:26:27,780
Kan!

508
00:26:31,520 --> 00:26:32,240
Batsu-san mı?

509
00:26:32,380 --> 00:26:33,180
Batsu-san mı?

510
00:26:34,550 --> 00:26:35,950
Ne? Batsu-san mı?

511
00:26:36,100 --> 00:26:37,470
Momo-chan!

512
00:26:36,100 --> 00:26:37,470
Gelen.

513
00:26:38,300 --> 00:26:39,670
Kanıyorsun.

514
00:26:39,750 --> 00:26:43,520
Gerçekten mi? Kanama? Ah, doğru.

515
00:26:44,150 --> 00:26:47,550
Kan gördüğü için tuvalette yere düştü.

516
00:26:50,320 --> 00:26:51,750
Batsu-san!

517
00:26:57,320 --> 00:26:57,980
Sabah.

518
00:26:59,100 --> 00:27:00,100
Günaydın.

519
00:27:05,300 --> 00:27:06,920
Sorun nedir?

520
00:27:07,950 --> 00:27:10,920
Cep telefonum kayıp.

521
00:27:11,780 --> 00:27:12,670
Bende var.

522
00:27:13,320 --> 00:27:14,240
Neden?

523
00:27:14,350 --> 00:27:18,440
Bütün gece baban olmadığımı söyleyip durdun.

524
00:27:19,320 --> 00:27:20,520
Yakında benden kaçacağını düşünmüştüm.

525
00:27:21,240 --> 00:27:23,500
Cep telefonunuz bir rehine.

526
00:27:23,950 --> 00:27:25,240
Bunu neden yapıyorsun?

527
00:27:25,470 --> 00:27:27,980
Bildiğiniz gibi ben infaz koruma memuruydum.

528
00:27:29,380 --> 00:27:31,180
Jailbreak'e asla izin vermem.

529
00:28:45,610 --> 00:28:46,900
Bu, bu kasabanın yeniden canlandırılması için yapılan bir denetimdir.

530
00:28:46,980 --> 00:28:48,720
Daha önce burada bulundum.

531
00:28:48,720 --> 00:28:49,720
Bir fikrim var.

532
00:28:49,810 --> 00:28:53,210
Bir şehrin ne ismi ne de parası yoksa dikkat çekmesi mümkün değildir.

533
00:28:53,440 --> 00:28:54,870
Bu şehirden bir an önce kurtulmak istiyorum.

534
00:28:54,950 --> 00:28:57,780
Gerçek her zaman ani ve mantıksızdır.

535
00:28:57,870 --> 00:28:58,550
Dikkatli ol.

536
00:28:58,720 --> 00:28:59,500
Şimdi git!